An update on the Drop Drawers thang
The developer got back to me about my bug report. To cut a long story short, he's using a standard Mac OS mechanism to track file locations, which is known to fail when transferring files from one disk to another, and suggested a work-around of double-clicking each of the data files in turn so that the application launches them and figgers out where they are.